Sweet & Sour Balsamic Meatballs